[北京晚报]英文作业翻译“甄嬛”

北京晚报3月25日 《甄嬛传》进军美国，如何进行英文配音难倒不少人。为此，华中科技大学武昌分校一英语老师，将此作为作业布置给学生。据介绍，配音作业选择《甄嬛传》第63集“滴血验亲”片段，这段时长19分钟的片断中，人物个性突出，故事情节跌宕起伏，语言条理清晰，除了对配音者的英语水平有较高要求外，也考验配音者对角色的理解与语音、语调的把握。同学接到这一作业后，从人物角色分配、口语练习到录音，以及后期的视频、音频制作，整个过程用了近一周的时间。